Cómo se revisa un capítulo antes de publicarlo
Cuando el archivo entra al estudio, lo leemos de corrido y sin tocar el texto. Anotamos el chiste que ya cuenta el dibujo, el nombre que no puede cambiar a mitad de arco y los globos que conviene dejar enteros.
Si el primer borrador suena plano, lo contrastamos con un traductor manga ia y solo retocamos las viñetas donde se pierde la voz. El glosario queda abierto junto al traductor manga, para que el capítulo nuevo no contradiga lo acordado al inicio.
En lectura vertical el scroll cambia las pausas: un traductor de manhwas recuerda no cortar un diálogo pensado como un solo descenso. Si el archivo viene de un círculo pequeño, el traductor de doujinshi ayuda a conservar apodos y las notas escritas a mano en el margen.
Antes de exportar revisamos la traducción de manga con una lista corta: globos vacíos, orden de lectura y el mismo término en todo el capítulo.
Crédito: Equipo MangaTranslate / ficory LLC